สงครามกำลังจะมา สงครามที่น่ากลัว
อาจจะเกิดความโกลาหล เลือดจะนองเต็มถนน
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงเวลาที่จะต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมาครองอำนาจ
บางทีคนๆ นั้นอาจเป็นฉัน
ฉันชื่อ เจมส์ กอร์ดอน เป็นนักสืบ
ผมชื่อบรูซ เวย์น
ฉันสัญญา ฉันจะลากคอคนทำเรื่องนี้มาให้ได้
จะหยุด หรือจะให้ฉันยิง
มันเป็นการจัดฉาก เพื่อปกป้องคนร้ายตัวจริง
ผมรู้ว่าคุณคุมกรมตำรวจ
อาจจะนายกเทศมนตรีด้วย
เธอไม่สามารถจัดการอาชญากรรมโดยไร้กฎหมายหรอกนะ
แกหักหลังฉัน
เพนกวินน้อย
ได้โปรด
ฟาลคอนอยากให้นายยิงหัวเขาซะ
แล้วทุกคนจะรู้ว่านายร่วมมือกับเรา
อย่ากลับมาที่ก็อตแธมอีก
อ่า อยู่ที่นี่เอง
ผมตามหาคุณหนูไปทั่วเลย
คุณหนูทำอะไรอยู่
เปล่าครับ
พ่อหนู เธอโกหกได้แย่มาก
กำอะไรเอาไว้
เร็วเข้า ขอดูหน่อยสิ
พระเจ้า ไอ้เด็กโง่เอ๊ย
ไม่เป็นไรครับ ผมขอโทษ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
หวัดดี ฉันแพตตี้
ส่วนนี่ ด็อจ
เรามาจากโครงการช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสของนายกเทศมนตรี
เรามีแซนด์วิชกับซุปนะ
แล้วก็คุกกี้กับลูกอม มีใครชอบช็อคโกแลตมั้ย
เธอไม่หิวเหรอ แคท
เลือกเลย หยิบเอาแซนด์วิชไปสิ
-นี่แหละที่ผมอยากกิน -เอาไปเลย มีพอสำหรับทุกคน
ใช่ เอาไปสองเลย
เฮ้!
เฮ้ สาวน้อย
โอ้ ไม่นะ
อย่าห่วงเลย ฉันไปเอง
ช้าหน่อยสิ พ่อโคบาล
ฉันซื้อมาเผื่อด้วย แต่ทำหกไปแล้ว
อืม ขอบคุณ
-แล้วคนอื่นล่ะ -ไม่รู้สิ
นายคิดว่าไง
กะนี้นานไปแล้ว ฉันให้เวลาไอ้กุ๊ยนี่สามชั่วโมง
แล้วเราก็จะไป
เขาเป็นทหารผ่านศึก
ฉันชื่นชมการทำงานของเขา แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว
มีคนยิงพวกแบบนี้ทิ้งตลอดแหละ
เราหาภูตฟันน้ำนมยังง่ายกว่า
-ไง พวก -ไง เพื่อน
ทำไมคุณเพิ่งมาถึง
โว้ว โว้ว อรุณสวัสดิ์นายด้วย
-คุณไปอยู่ไหนมา
ผมไปทำคดีที่ร้านอาหารตรงตอนใต้ของถนน ร้าน Chez Vous
เมื่อคืนมีเด็กไร้บ้านพุ่งทะลุกระจกเข้าไป
-ไปจัดการทางนั้นอยู่ -นี่อาจเป็นการฆาตกรรม
คุณมาถึงคนแรก
คุณควรตรวจดูสถานที่เกิดเหตุ
- เขาพูดถูก -ก็นะ
ร้านนั้นจ่ายผมเดือนละ 50 ดอลล่าร์ ให้คอยเป็นหูเป็นตาให้พวกเขา
จะให้มาดูแลศพคนเมาน่ะเหรอ ผมต้องหาเลี้ยงครอบครัวนะ
เขาก็พูดถูก
งั้นทำไมเด็กนั่นกระโดดใส่หน้าต่าง
ใครจะไปรู้ เมายามั้ง
-ถามเขารึยัง -ทำไมทำเหมือนผมเป็นคนร้ายล่ะ
ฉันถามเรื่องเด็กนั่น เพราะบางทีเขาอาจจะเกี่ยวข้องกับเหยื่อคนนี้
แล้วนายก็ไม่ใช่คนร้ายหรอก นายเป็นแค่ตำรวจเลว
โว้ว รู้มั้ยว่าแกพูดกับใครอยู่
-แกรู้ไหม ฉันพร้อมจะ -พอเถอะ
-มาสิ มาเลย! -อยากลองเรอะ ได้เลย!
แล้วเซปกับสโมคก็ร่วงลงไป
แล้วไอ้บ้านั่นก็ยิงทหารคนนั้น
ผมเลยต้องวิ่งหนีออกมา
ผมวิ่งแล้วก็วิ่ง
จนมาจบที่พื้นร้านอาหาร
เธอใช้เข็มเรอะ
ผมสาบานได้เลย เข็มอันใหญ่บึ้ม
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ
เด็กเร่ร่อนเริ่มหายตัวไปหลายสัปดาห์แล้ว
หายเป็นโหล ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
-เอาล่ะ เรารับทราบแล้ว -แล้วคุณจะทำไง
ไม่มีใครสนใจพวกเรา
ผมจะบอกว่า... ดูนี่สิ! นี่ไงหลักฐาน!
นั่นไม่ใช่หลักฐาน มันก็แค่แผล เอาล่ะ ฟังนะ แม็คกี้
เราเป็นผู้ใหญ่ เราฉลาดกว่านาย
นายต้องบอกความจริงมา!
นายเป็นคนทำใช่มั้ย
นายฆ่าลุงแก่น่าสงสารนั่น
เป็นฝีมือนาย ทีนี้พูดความจริงกับฉัน
ไม่งั้นฉันสาบานกับพระเจ้า ฉันจะอัดนายให้น่วม!
ตาแก่นั่นเป็นทหารผ่านศึกนะโว้ย!
ฟังนะ แคทอยู่ตรงนั้น แคทเห็นทุกอย่าง
ถามแคท ถามแคทได้!
ใจเย็น แม็คกี้ ใจเย็น ไม่มีใครอัดนายทั้งนั้น แคทเป็นใคร
นายหมายความว่าไง จะไม่มีใครอัดมัน
ไม่ใช่ฉันเพิ่งบอกไปว่าจะทำเรอะ!
ฉันจะอัดแกตอนนี้แหละ ไม่ใช่ฉันเพิ่งบอกไปว่าจะทำเรอะ!
ฉันจะอัดแกตอนนี้แหละ
มานี่!
เขาอายุแค่สิบหก
ใช่ และสูง 6 ฟุต หนัก 220 ปอนด์ มันออกหมัดได้
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะอัดมันจริงๆ ฉันแค่จะขู่ให้มันกลัว
แต่ถ้าฉันอยากอัดมันจริงๆ ฉันก็ทำได้
-มันเป็นสิทธิ์ของฉัน -แต่มันผิดกฎหมาย
ผิดกฏหมายเรอะ
อยู่ ๆ ก็มีคุณธรรมซะงั้น
นายเพิ่งยิงคนทิ้งลงแม่น้ำไปเอง
นายอยากพูดให้ดังกว่านี้มั้ย
ไม่ค่อยมีใครได้ยินหรอก
นายมันโคตรตัวปัญหาแต่เริ่มเลยว่ะ คิดว่าฉันหรือคนอื่นๆ แถวนี้
สนใจเรื่องไอ้ปากสว่างนั่น
หรือที่นายสำนึกผิดเรอะ
เราก็มีปัญหาของเรา
จะเรียกสำนึกผิดหรืออะไรก็เชิญ ฉันจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แกเริ่มกวนประสาทฉันแล้วนะ
เอามือออกไป
เฮ้
ระวังรองเท้าหน่อย ไอ้ตัวตลก
หมดกะแล้ว
มาเร็ว
มาสิ
ขอบคุณมากจริงๆ นะพวก
ฉันซึ้งใจมากจริงๆ รอมาเป็นชั่วโมง
เปล่าล้อเล่นนะ นายเหมือนคลานออกมาจากสุสานเลยว่ะ
กลิ่นก็เหมือนด้วย เปิดหน้าต่างด้านหลังหน่อย
แบบนั้นแหละ
ขอบคุณมาก
ยกโทษให้ฉันด้วยนะที่ไม่ค่อยเรียบร้อย
ผิดแผนนิดหน่อย ผมรับรองเลย
ขอบคุณมากเลย
เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่
เป็นความผิดผมเอง
ความโง่ทำให้ผมหลงผิด
แต่ผมเรียนรู้จากความผิดพลาดนั้น
ผมจะกลับมา เข้มแข็งขึ้น และฉลาดกว่าที่ผ่านมา
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
ที่นี่ผมนั่งในรถที่น่ารัก
ได้จิบเบียร์เย็นๆ กับเพื่อนใหม่
ความโชคดีของผมกลับมาแล้วใช่มั้ย
มีใครเคยบอกนายมั้ย เวลานายเดินน่ะ
โคตรเหมือนเพนกวินเลย
ไม่
ไม่เคยมีใครบอกฉันแบบนั้น
เขาว่าเขามีสิทธิ์จะหยุดผมจากการอัดเจ้านั่น
ใช่ ฉันมี
แล้วผมจะทำงานได้ยังไง
เอาล่ะ จิม มันไม่ถูกที่จะสั่งให้คุณแหกกฎหมาย
แต่ที่นี่คือก๊อตแธม
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม ไม่งั้นคุณเองจะแย่
ผมเข้าใจ
- ฉันคิดว่าคุณร่วมมือด้วย - เขาร่วมด้วย
งั้นกลับไปทำงานซะ ไปถึงไหนแล้วล่ะ
ถ้าเด็กนั่นพูดความจริง
แปลว่าโจรลักพาตัว กำลังลักพาตัวเด็กไร้บ้านไปจำนวนมาก
พวกมันหลอกล่อด้วยรถแจกอาหาร
จากโครงการช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสของนายกเทศมนตรี
แล้วก็วางยาเด็ก โดยการแทงด้วยเข็มอันใหญ่
จะมีคนอยากลักพาตัวเด็กบ้านแตกเป็นขโยงไปทำไม
ผมหมายถึง ใครจะซื้อ
ที่เด็กพวกนั้นต้องอยู่ตามถนน
เพราะไม่มีคนต้องการพวกเขา
ถ้าบอกว่ามาฉกตัวเด็กสาวน่ารัก ฉันยังพอเชื่อ
แต่ใครมันจะเอาไอ้อ้วนอย่างแม็กกี้
มีอะไร เอ็ด
ทายซิผมเจออะไร
ผมตรวจเลือดเขาแล้ว และเขามี ATP ในระดับสูง
ATP คืออะไรน่ะเหรอ
มันคือยาสลบออกฤทธิ์เร็ว
เคยใช้กันที่โรงพยาบาลจิตเวชอาร์คคัมแห่งเก่า
เพื่อรับมือคนไข้ที่อาการหนัก
ซื้อหาได้ยาก เอายาไปใช้ในทางที่ผิดไม่ได้
โอเค นั่นก็น่าสนใจดี
มีอะไรอีกมั้ย
ขอบคุณมาก เอ็ด
ขอบคุณนะ เอ็ด
กลับไปทำงานซะ
แล้วเงียบไว้ ไม่ออกสื่อ ไม่แพร่งพราย
เราควรจะบอกกับประชาชนไม่ใช่เหรอครับว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อเตือนพวกเขา
นโยบายกรมตำรวจคือเราไม่ออกข่าวเรื่องแบบนี้ มันทำให้คนกลัว
พาดหัวคงเป็น "เด็กๆ ชาวก๊อตแธมถูกลักตัว"
-ซึ่งเป็นเรื่องจริง -ห้ามออกข่าว นี่เป็นคำสั่ง
ไปตามเรื่องยา ไอ้เจ้า ATP นั่น
แล้วหาจุดเชื่อมโยงกับอาร์คคัม
อาร์คคัมปิดไปสิบปีแล้วมั้งครับ
ใช่ สิบห้าแล้ว
พวกจัดซื้อยายังทำงานอยู่
เอ่อ เดี๋ยวครับ
เรื่องเกิดในถิ่นของฟิช มูนีย์
คุณคิดว่าเราจะปลอดภัยมั้ยถ้ากลับไปที่นั่น
หรือเธอยังโกรธเราอยู่
เป็นคำถามที่ดี
ดอน ฟาลคอน
ช่างเซอร์ไพรส์เสียจริง ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอบคุณครับ ที่รัก
ขอคุยหน่อยได้มั้ย
แน่นอนค่ะ ขอเวลาเคลียร์สถานที่หน่อย
ไม่ ไม่ต้อง อย่าไปขัดความสนุกเลย
คนที่ใกล้จะตายช่างซื่อสัตย์
คุ้มที่ได้ฟัง
ขอดื่มอวยพร
ฉันคุยกับคนของเธอ คอบเบิ้ลพอต ก่อนเขาจะตาย
เพื่อนตัวน้อยน่าสงสาร เขาเฉลียวใจ
เขาบอกว่าการตายของครอบครัวเวย์น
จะนำปัญหามาสู่ครอบครัวของเขา พวกเรา และก๊อตแธม
เขาจะรู้อะไร
-ธุรกิจก็ยังดำเนินไปได้ด้วยดีเหมือนเดิม -ไม่หรอก เขาพูดถูก
เวย์นและฟาลคอนเป็นเหมือนเสาค้ำจุนในบ้านเดียวกัน
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน
แต่ตอนนี้พวกเขาจากไปแล้ว สมดุลพังทลาย
และอาณาจักรเวย์นเริ่มไม่มั่นคง
ไม่รู้ว่าใครจะมาสานต่อได้
พวกมาโรนี่รับรู้ถึงจุดอ่อนตรงนี้
พวกมันกำลังเคลื่อนไหว
และพวกอาชญากรในเมืองก็จะเริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน
คุณอย่าเผลอให้มาโรนี่เชียวล่ะ
มีเหตุผลที่ทำให้เขาเป็นอันดับสอง
ผมไม่เคยเผลอให้กับศัตรู
ผมมีเพื่อนๆ คอยเตือนสติ
คอบเบิ้ลพอตบอกว่า...
คุณพูดว่าผมแก่และอ่อนแอ
ผมจะถูกโค่นเมื่อไหร่ก็ได้ และคุณจะเป็นคนโค่นผม
ดอน ฟาลคอนคะ ฉันไม่มีวันพูดแบบนั้นหรอก
ฉันมีเพียงความรักและความเคารพให้คุณ
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น
งั้นลืมเรื่องพวกนี้ไปเถอะ
แค่คนพูดพล่ามไร้สาระ
ผมเสร็จธุระแล้ว
แล้วคุณเป็นอย่างไรบ้างล่ะ ที่รัก
หวังว่าคงรุ่งเรืองขึ้น
ค่ะ ก็ดี
แล้วคนไหนคือคนรักของคุณกัน
ได้โปรดเถอะค่ะ หัวใจฉันแตกสลายมาครั้งแล้วครั้งเล่า
จากเรื่องไร้สาระนั่น
ผมได้ยินว่าคุณมีคนรักนี่
ถ้าคุณหมายถึงเด็กที่ฉันเลี้ยงไว้เล่นๆ นั่นล่ะก็
เขาไม่ใช่คนรักของฉัน
เธอชื่ออะไร
ลาซโล ครับท่าน
ลาซโล ดูแลผู้หญิงคนนี้ให้ดีนะ
เธฮมีค่ากับฉันมาก
ถ้านายทำให้เธอหัวใจสลาย
ถือว่านายทำให้ฉันใจสลายด้วย
ครับท่าน
ส่งมือเธอมา
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์กับผม มันมีความหมายมาก
มันแสดงถึงความหลักแหลม
และความอ่อนน้อม
ออกไป!
ออกไปให้หมดทุกคน!
ในชีวิตของลูกชายฉัน...
ไม่เคยเลยที่เขาจะหายหน้าไปนานขนาดนี้
ไนท์คลับเป็นธุรกิจของเขา
ถึงจะไม่กี่ชั่วโมง
แต่เขาก็มาหาแม่เสมอ
เสื้อผ้าเขายังอยู่ที่นี่
เขาไม่เคยห่างจากเสื้อของเขา
ช่างงดงามเสียจริง
ฉันจะให้ดู
ดูเหมือนมูนีย์กับตำรวจจะเก็บเขาไปแล้ว
ไอ้ขี้ฟ้องโดนซะแล้ว
นั่นล่ะชีวิต
พวกมันไม่รอดหรอก
ไม่ง่ายอย่างที่พวกมันคิดแน่
รู้มั้ย คุณเอาเรื่องนี้มาปนกับชีวิตส่วนตัวไปแล้ว
ใช่ ฉันรู้ หมอนั่นเป็นคนให้เบาะแสที่ดี
-ถึงไหนแล้วนะคะ -ไม่มีอะไรครับ
-เอ่อ คุณนายคอบเบิ้ลพอตครับ -คาเปลพุตค่ะ
คุณคาเปลพุตครับ
คุณพอจะรู้มั้ยครับว่าพอจะมีใครอยากทำร้ายลูกชายคุณบ้าง
ทำร้ายเหรอ
ไม่ แต่ฉันรู้สึกได้
คนเป็นแม่มักจะรู้สึกถึงเรื่องพวกนี้
ผู้หญิง
หญิงแพศยาต้องการตัวเขา
ผู้หญิง คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ฉันมั่นใจค่ะ
เขาออกจะหล่อเหลา
และช่างใสซื่อ
แล้วพวกคุณเป็นใครนะคะ
นักสืบคดีอาชญากรรมพิเศษครับ
อ๋อ GCPD
-อย่างนั้นแหละครับ -แต่เป็นคนดีค่ะ
บอส อย่าโกรธผมนะ
ผมรู้ว่าคุณทำหน้าแบบนั้นหมายความว่ายังไง
ตอนนี้มันเร็วเกินไปที่จะจัดการฟาลคอน
ฉันรู้
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันต้องการเงิน ลูกน้องและก็อาณาเขตมากกว่านี้
ฉันจะเล่นบทซื่อสัตย์และรอเวลา
แต่ฉันสาบาน บุช
บนหลุมศพของแม่ฉัน
วันหนึ่งเร็วๆ นี้
ฉันจะฆ่าไอ้แก่นั่น
ด้วยมือเปล่าและเขี้ยวของฉันเอง
ผมจะช่วยเหลือคุณ
ฉันอยากให้เจ้าเพนกวินยังมีชีวิตอยู่จัง
ยังไม่ทันทำให้ไอ้เลวนั่นทรมานเท่าที่ควรเลย
ขอโทษนะครับ
ผมสังเกตเห็นป้ายตรงรถพ่วงนั่น
ยังให้เช่าอยู่หรือเปล่าครับ
100 เหรียญต่อสัปดาห์น่ะ ไม่แพงแต่...
-ผมขอเช่า -จะไม่ดูก่อนเหรอ
ไม่ ผมไม่จุกจิก
-ของเธอหมดเลยเหรอ -กุญแจล่ะครับ
เฮ้ รถเจ๋งนะ มีเครื่องยนต์อยู่ในนั้นด้วย
ครับ
มีเครื่องยนต์
ที่ไหนสักแห่ง
แล้วกุญแจล่ะ
อยู่หลังประตูน่ะ
โอเคครับ
ไงพวก
มีบุหรี่มั้ย
ไม่มี
เราอยู่ที่ไหนกัน
ให้ตายเถอะ ฉันจะรู้มั้ย
ฉันคิดว่าเราตายซะแล้ว
ฮาร์วี่คะ
จิม เยี่ยมเหลือเกิน
เธอยังโกรธเราอยู่หรือเปล่า
ไม่หรอก
ฉันชอบเธอ
ส่วนคุณก็น่าสนใจ
ฉันรู้ว่าจะต้องเสียใจที่ฆ่าพวกคุณทันทีที่ออกคำสั่ง
แต่เธอก็รู้นี่ ฉันออกจะเปรี้ยว
คุณพอจะรู้เรื่องผู้ชายกับผู้หญิง ที่คอยลักพาตัวเด็กเร่ร่อนในเขตของคุณมั้ย
คุณนี่ ไม่คิดจะเล้าโลมก่อนบ้างเลย
คิดดูสิ แต่คุณก็ทำตามคำสั่ง
คุณจัดการเพนกวิ้นด้วยตัวเอง
ฉันประหลาดใจเลยล่ะ
คนที่ตรงเป็นลูกศรอย่างคุณ
-คุณประเมินผมผิด -คงอย่างนั้น
คุณก็มีบาปติดตัวเหมือนพวกเรา
ฉันเกือบจะเศร้ากับเรื่องนั้น
พวกเรากำลังตามหาชายหญิง
วัยกลางคน
ผิวขาว ออกตามล่าเด็กอายุต่ำกว่าสิบหกปี
พวกเขามีเข็มพิษด้วย ถ้าทำใจให้เชื่อได้นะ
เคยมีแต่ตลาดค้าเด็กสาวน่ารักเท่านั้นแหละ
นั่นแหล่ะที่ฉันจะบอก
แต่ตอนนี้มีผู้ซื้อรายใหม่จากต่างชาติ
ต้องการใครก็ได้ที่อายุน้อยและแข็งแรง
-ต่างชาติ ชาติไหนกัน แล้วพวกเขาเป็นใคร -ไม่มีใครรู้
-เอาตัวเด็กไปทำอะไร -นั่นก็ไม่มีใครรู้
แล้วก็ไม่มีใครคิดจะสนใจ
ขอโทษค่ะ เล่าต่อเลย
วางยาด้วยเข็มอันใหญ่เหรอ
สยองจัง
ไม่ คุณไม่อยากฟังเรื่องนี้หรอก มันน่าเศร้า
คนพวกนั้นจะเอาพวกเขาไปทำอะไร เด็กๆ น่ะ
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
แล้วเราก็หลุดปากกับสื่อไม่ได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีการทุจริตในระบบ
-คุณไม่รู้หรอก -คุณหมายความว่ายังไงคะ
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่พูดไปงั้น
มีเรื่องที่คุณไม่ยอมบอกฉันเหรอ
สองสามสัปดาห์ก่อน
คุณเปลี่ยนไป ดูเป็นทุกข์
ไม่หรอก
คงเพราะนอนไม่หลับน่ะ
สำนักหนังสือพิมพ์คงมีคนให้ข่าวแบบไม่เผยตัวอยู่ตลอด
แน่อยู่แล้ว
คุณจะให้ผมโทรไปเองน่ะเหรอ
ไม่ ผมทำไม่ได้
ก็อตแธม กาแซต ห้องข่าวใช่มั้ยคะ
เดี๋ยวก่อน อย่านะ
เฮ้ ฟังนะ ฉันอาจจะคุยได้ไม่นาน
มีบางคนลักพาตัวเด็กจรจัด
และพวกตำรวจก็เก็บเป็นความลับอยู่
ไปคุยกับผู้บัญชาการ ซาราห์ แอสเซน ของ GCPD
หล่อนมีเด็กในคุ้มครอง ที่สามารถเล่าเรื่องนี้ได้ทั้งหมด
-วางสายซะ -แค่นี้นะคะ
ฟังผมนะ บาร์บาร่า
เมื่อผมเล่าอะไรให้คุณฟัง ให้มันจบแค่เรา
คุณทำแบบที่คุณเพิ่งทำไปไม่ได้
แต่มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
-นั่นไม่ใช่ประเด็น -งั้นอะไรคือประเด็น
คุณพูดถูก
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
-อย่าทำแบบนี้อีก โอเคนะ -ค่ะ เจ้านาย
"ก็อตแธมตกต่ำ"
"นายกเทศมนตรีเจมส์ถูกโจมตี"
"ให้คำมั่น"
"ชี้นิ้วไปที่สถานีตำรวจที่ทำงานสุดเอื่อยเฉื่อย" มีอีกเพียบ
-ก็แค่คมน้ำหมึก -คุณให้ข่าวพวกนี้เหรอ
ผมอ่ะนะ
-คุณเคยทำมาแล้วนี่ -กับคดีตัวเองเหรอ ไม่เคยนะ
เป็นเรื่องโง่มาก
จิม!
ผมไม่ได้โทรไป
-สาบานเลย -เรื่องลึกลับมาอีกแล้ว
มีความคืบหน้าเรื่องคดีครับ
ถ้าคุณอยากฟังนะ
มีแค่สามบริษัทในก๊อตแธม ที่มีเจ้า ATP
และจำเป็นต้องมีใบอนุญาตในการสั่งซื้อ
ความเป็นไปได้ก็คือ หนึ่งในสามบริษัทนี้เป็นตัวการ
เราพยายามเข้าใกล้ทั้งสามที่
แล้วรอดูว่าที่ไหนจะโผล่หัวออกมา
โกหกซะเนียนเลยนะ
เกือบดูไม่ออกแล้วว่าโกหก
ก็ไม่ได้โกหกนี่
อรุณสวัสดิ์ครับท่านผู้พิพากษาเบกเกอร์
ขอบคุณครับท่าน ใช่ครับ ทั้งสามที่
เวลไซน์
ดราโกเทค และควิลเลน ฟาร์มา
พวกคุณทำเอาผมซวยเลย
ลองประเมินดูแล้ว
ผมขายน้ำผลไม้ให้คุณ
ผมปล่อยให้คุณใช้ที่เก็บของ
เพราะพวกคุณบอกว่า "จะไม่มีปัญหา"
แล้วดูสิ เรื่องแดงขึ้นมาแล้ว
แดงขึ้นเรื่อยๆ
อย่าห่วงเลยเพื่อน
เรามาเอาสินค้าออกไป
ชื่อคุณจะสะอาดเอี่ยมในไม่ช้า
สินค้าเรอะ
นั่นมันเด็กนะ ให้ตายสิ
พวกเขาเป็นมนุษย์
ฉันบอกให้นายไปดูพวกเด็กๆ ตั้งแต่สิบนาทีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันขอเพิ่มด้วย
แต่เราตกลงกันแล้ว
ฉันกำลังจะซวยจากเรื่องพวกนี้นะ
เป็นธรรมหน่อยสิ เราไม่มีเงินในมือขนาดนั้นนะ
นั่นปัญหาของคุณ ผมรอได้
ผมคิดว่าคุณเป็นห่วงเรื่องตำรวจ
ใช่ ถ้ามันมาทัน
ฉันก็จะกำจัดหลักฐานได้เร็ว
เรามีหน้าที่ส่งมอบตามสัญญา
ดอลเมกเกอร์ไม่ยอมรับความล้มเหลว
-เราต้องการเด็กพวกนั้น -นั่นก็เป็นปัญหาของคุณ
ไม่ เฮ้ เฮ้ นั้นมันไม่สมควรเลยนะ
ฉันหมายความว่าเรามีธุรกิจที่ต้องคุยกัน
คุณไม่แฟร์เองนี่
ไม่นะ พวกตำรวจ
นายไม่ได้โทรหาหนังสือพิมพ์ แต่แฟนนายโทรเรอะ
ใช่
-ฉันว่าแล้ว -ฉันไม่รู้ว่าเธอจะโทร
พูดจริงๆนะ นายต้องคุมแฟนให้ได้
ฉันชอบในแบบที่เธอเป็น
ไม่ เธอคงเป็นคนเจ้าอารมณ์ระดับสูง
เธอต้องโดนควบคุมบ้าง เชื่อฉัน
-เชื่อนายเรื่องผู้หญิงเนี่ยนะ -ก็ใช่น่ะสิ
เจอมาแล้วทุกแบบ ตั้งแต่แม่บ้านยันดาราหนัง
ฉันชอบทุกแบบเลย ส่วนนาย... ขอฉันเดา
จากเด็กมัธยม จากนั้นก็อีหนูต่างชาติเป็นเบือ
แต่ก็มีแต่คนทำนายเสียใจ
จนมาถึงบาร์บาร่า
ประมาณนั้น
ไอ้เพื่อนรัก นายมันเป็นลิง
ขึ้นขี่ม้าแข่ง
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
นักสืบกอร์ดอนกับบูลล๊อคครับ
เรามีเรื่องอยากคุยกับคนที่ดูแลที่นี่ นักสืบกอร์ดอนกับบูลล๊อคครับ
เรามีเรื่องอยากคุยกับคนที่ดูแลที่นี่
ได้สิคะ
คุณควิลเลน มีนักสืบมาขอพบค่ะ
โอ้
โอ้ ว้าว
คุณนักสืบ ว่าไงครับ
หวังว่าจะไม่มีอะไรซีเรียสนะครับ
หุบปากไปเลย เรามีหมายค้น
เรารู้ว่าพวกแกทำอะไร
งั้นคุณก็รู้น่ะสิว่ามีแต่งานน่าเบื่อ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
แกให้ไอ้ ATP กับพวกลักพาตัวเด็ก
พระเจ้าช่วย ไม่นะ คือ.. คือว่า...
เราเคยมี ATP จนเมื่อ...
โรงพยาบาลจิตเวชอาร์คคัมปิดตัวลงไป
เอ่อ รู้เรื่องมูลนิธิเวย์น
มีแผนจะเปิดมันขึ้นมาใหม่
ที่เดิมเลย
แต่พวกเวย์นดันมาตายซะก่อน
มันเลยยังค้างๆ คาๆ
โลกใบนี้น่ะ
ไม่มีใครปลอดภัยหรอก
จิม! ไป ไปซะ!
แกหายหัวไปไหนมาวะ!
ไปเก็บพวกนั้นซะ
เอาพวกมันออกไปจากห้อง
เซป
อย่าขยับ
ในนามของชาวก๊อตแธม
ผมขอขอบคุณบุรุษผู้กล้า
จากก้นบึ้งของหัวใจ และขอสัญญากับพวกเธอว่า
เราจะดูแลพวกเธอ
เสมือนพวกเธอคือลูกแท้ๆ ของเรา
แต่ยังมีอีกอย่าง
คนที่ทำร้ายเด็กพวกนี้ยังลอยนวลอยู่
เด็กด้อยโอกาสหลายร้อยคน
ยังอาศัยอยู่ตามถนนอย่างแร้นแค้น
โดดเดี่ยว ไม่ได้รับการคุ้มครอง
ดูสิ่งที่พวกเขาถูกกระทำสิครับ
มันคืออาชญากรรม
ดังนั้นเราพอจะช่วยเหลือเด็กเหล่านี้ได้อย่างไร
เมื่อวานนี้ผมโทรไปยังหน่วยงานดูแลเด็กและเยาวชน รวมทั้ง GCPD
เพื่อเริ่มการช่วยเหลือ แต่เป็นการที่ยากลำบาก
ที่เราจะพาเด็กๆ ออกจากท้องถนน
เข้าสู่อ้อมกอดแห่งความรักนิรันดร์
ของหน่วยงานดูแลเด็กและเยาวชน
ฉันคิดว่ามันกำลังไปได้ดี ฉันก็ว่างั้น
ฉลองหน่อยไหมคะ
เธออ่านความคิดผมออก
ท่านนายกเทศมนตรี
คุณจะส่งเด็กๆ ทั้งหมดไปที่ไหนครับ
บ้านอุปถัมภ์สำหรับเด็กๆ ที่น่ารักและไม่มีประวัติเสียหาย
-ที่เหลือส่งไปทางตอนเหนือของเมือง -ตอนเหนือเหรอครับ
สถานดัดสันดานอัลเพน่า
ที่ที่ดี
เรือนจำ ในอีกความหมายนึง
ขออภัยค่ะท่าน
นักสิบกอร์ดอนเป็นจอมปลุกระดมของหน่วยงานเราค่ะ
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
จิม ผมขอเรียกจิมได้มั้ย
อาชญากรรมกว่าครึ่งหนึ่งในเมืองนี้
เกิดจากเด็กเร่ร่อน เด็กพวกนั้นต้องการแบบแผนการดำเนินชีวิต
ต้องการคนดูแลที่เป็นห่วงเป็นใย
คุณเห็นมั้ยว่ามันส่งผลดีต่อทั้งก๊อตแธมและตัวเด็กๆ เอง
ผมว่าคุณใช้โจรลักพาตัวเด็ก
เป็นข้ออ้างในการกักขังเด็กพวกนั้น
โดยไม่มีการพิจารณาคดี
ขอบใจมาก เพื่อน
ยิ่งป้อนสิ่งมีค่า
ก็ยิ่งน่าพอใจ
ชนแก้ว
โย่ กอร์ดอน
มีคนรอพบคุณที่บันได
คุณเพนนีเวิร์ทครับ
เรียกอัลเฟรดเถอะครับ
โกลาหลหนักเลยใช่ไหม
งานหนักเอาการเลยนะครับ
งานที่ดีที่สุดในโลกน่ะครับ
ผมสงสัยว่าคุณจะสะดวกไหม
ถ้าเราจะขอให้คุณมาเยี่ยมเราในวันพรุ่งนี้
แน่นอนครับ
-ทำไมล่ะครับ มีอะไรหรือเปล่า -ผมไม่ทราบ
ผมไม่เคยมีลูกมาก่อน
ผมด้วย
เด็กคนนั้นเคารพคุณ
เชิญช่วงมื้อน้ำชานะครับ
ครับ ช่วงมื้อน้ำชา
ชื่อล่ะ
คุณคะ น่าจะเป็นการเข้าใจผิด
หนูไม่ได้จะไปทางตอนเหนือ หนูต้องการคุย
กับเจมส์ กอร์ดอน เขาเป็นตำรวจค่ะ
เธอจะได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์ได้ เมื่อเธอไปทางตอนเหนือ
-บอกชื่อมา -หนูต้องการคุยกับเขาตอนนี้
-เขาจะขอบคุณคุณแน่ -ไม่มีทางซะล่ะ บอกชื่อมา
จะบ้าเหรอ นังหมู
เจน โดก็แล้วกัน
เฮ้
เย็นไว้ ไอ้หนู สถานดัดสันดานไม่แย่นักหรอก
สัปดาห์แรก ไม่ว่านายจะทำอะไร
ไม่ต้องหาเพื่อนใหม่ ไม่มีใครเป็นมิตรหรอก
ถ้านายต้องสู้กับใคร ให้จัดการที่ตาของเขา
ไงจ๊ะ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
พร้อมจะไปผจญภัยกันรึยัง
นั่งลง หนูน้อย
ฉันบอกให้นั่งลง
เดี๋ยวนี้
โอเค
ต่อไปเด็กดื้อที่ยืนขึ้น
จะโดนทำเครื่องหมายสีดำคาดโทษ ตรงนี้
หนึ่ง สอง หรือสาม ยังพอเข้าใจ
แต่ทั้งคันรถ
เด็กเหลือเดนทั้งคัน
จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
อุ๊บส์ บอกฉันมาสิว่าไม่ใช่ฝีมือพวกนั้น ฉันขอล่ะ
บอกมาว่าไม่ใช่ฝีมือโจรลักพาตัวเด็ก
คนขับเป็นชาย คนคุมเด็กเป็นหญิง
อาจจะเป็นพวกมันค่ะ
เธอฆ่าฉัน เธอกำลังฆ่าฉัน
เรากำลังเร่งมืออยู่ค่ะท่าน
ผมบอกพวกคุณไปหมดแล้ว บอกเรื่องที่รู้ไปหมดแล้ว
เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย
เขาไม่ชอบให้ฉันอัดคนอื่น แต่สำหรับแก
เขาไม่ทักท้วงเลย ทำไมน๊า
คิดเลขเลย ชีวิตเด็กสามสิบคนเทียบกับไอ้เลวหนึ่งตัว
ชั้นอัดแกได้รัวเหมือนกลองเลยล่ะ
และนักบุญเจมส์ตรงนี้ก็จะไม่เข้ามายุ่งด้วย
บอกเรามาอีก
โอเค โอเค
รถบรรทุกนั่น ตอนมันกลับมา
รับตัวเด็กกลุ่มสุดท้าย
ที่ด้านข้างมีรูป
เหมือนเป็นโลโก้
แบบที่ให้ความรู้สึกแย่ๆ
ที่ไม่ได้บอกอะไรเลย
-แล้วอะไรอีก -มันเป็น
จานสีฟ้ากกับส้อมสีเงิน
-จาน กับ ส้อมอ่ะนะ -ใช่ เหมือนกับ... เนี่ย...
-บริษัทอาหารเรอะ -อาหาร ใช่ ใช่ แบบนั้นเลย
ผมหมายถึง คุณรู้ แต่ผมหมายถึง...
ไม่ มันไม่หมายถึงอะไรเลย
ฟังนะ ผมไม่รู้อะไรที่พวกเขาทำเลย โอ๊ย!
เฮ้ เฮ้
พอแล้ว วาดโลโก้นั่นซิ ปลดกุญเจมือเขาซะ
ไปเลย เด็กๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเธอจะไม่เป็นอะไร
นั่นแหละ นั่นแหละ มาเลย
ไม่เอาน่า
ไปสิ
ตลกนะ จากที่นับดู
เหมือนจะพลาดไป 1 คน
ฉันก็ว่างั้น อาจจะมีคนเหลืออยู่บนรถบัส
ชู่ว
ไม่มีแฮะ แปลกจริง
อาจจะนับพลาดบ้าง
ไม่เป็นไร เราได้มามากพอแล้ว
เราทำได้ดีมาก
ใช่แล้ว
ดอลเมกเกอร์ ต้องพอใจมาก
ขอบใจมาก
ดูเหมือนจะไม่มีบริษัทไหนในก๊อตแฮม มีรถบรรทุกติดโลโก้จานและส้อมเลย
ขายเด็กแลกอาหารงั้นเหรอ
ก็เป็นไปได้นะ
เราจะส่งเจ้าหน้าที่ไปค้นหารถบรรทุก
ทุกๆ สะพาน ทุกๆ อุโมงค์
แต่พวกเขามีเวลาสามชั่วโมง
เราได้แค่หวังว่าพวกมันจะยังอยู่ในเมืองนี้
ไม่อย่างนั้น อาจจะเป็นที่ไหนสักแห่งในโลก
นังคางคง พวกมันอยู่ที่ไหนกันวะ
มันไม่ใช่จานสีฟ้า
ไม่ใช่ส้อมด้วย มันคือตรีศูล
ตอนเอาพวกนี้ไปไว้บนเรือ
ให้เหลือที่ไว้เปิดประตูด้วย
พวกลูกเรือมัน...
ปล่อนฉันไป
เงียบหน่อย!
เงียบหน่อย
ตาฉัน! หล่อนข่วนตาฉัน!
โอ้
เร็วเข้า ตามฉันมา
ให้ฉันดูหน่อย
ฮืม ใช่
ไม่เป็นไรหรอก แค่รอยข่วนน่ะ
เดี๋ยวเราจะพานายไปหาหมอ
แป๊ปเดียวก็หายดีแล้ว
แน่ใจนะ
-นั่นอะไรน่ะ -รอเดี๋ยวนะ
แหม
แม่เด็กน้อย จะดื้ออะไรขนาดนี้
สวัสดี เธอชื่ออะไรน่ะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ
จิม!
เด็กๆ อยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ไหน!
เขาไม่ได้นอนมาสักพักแล้ว
เมื่อเขาหลับ เขาจะฝันร้าย
ตอนนี้เขาทำร้ายตัวเอง
เผาตัวเอง
กรีดแผลตัวเอง
เขาจะได้รับการช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญไหมครับ
โอ้ คุณหมายถึงจิตแพทย์สินะ
ไม่ ไม่ เขาไม่ต้องการ
ต้องไม่พาจิตแพทย์มา มันเป็นกฎ
คุณสร้างกฎขึ้นมาเองใช่ไหม คุณเป็นผู้ปกครองเขานี่
ผมรับช่วงมาจากพ่อของบรูซ
เป็นคำสั่งที่ใช้เมื่อเขาและภรรยาเสียชีวิต
ตอนนี้ผมจะเลี้ยงเขาให้เติบโตอย่างที่พ่อเขาสั่งเสียเอาไว้
แบบไหนล่ะครับ
เชื่อใจเขา ให้เขาเลือกเส้นทางของตัวเอง
ถึงอย่างไรเขาก็เป็นสายเลือดของเวย์น
ฟังเหมือนเสียงเตือนก่อนภัยพิบัติเลย
คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ
เขาอยากให้คุณเตือนสติผม
ผมเคยบอกไม่ให้สอดรู้สอดเห็นไม่ใช่หรือไง บรูซ
มันเสียมารยาท!
เอาล่ะ บรูซ
คุยกับฉันหน่อย
ผมสบายดี
อัลเฟรดกังวลไปเอง
เธอทำอะไรกับมือตัวเองล่ะ
ผมเผามัน
ฟังฉันนะบรูซ
เธอผ่านเรื่องราวเลวร้ายมามากมาย
คุยกับใครซักคนสิ มันช่วยได้นะ
คุณคงเห็นเรื่องเลวร้ายในสงครามมาเยอะ
เอาเรื่องพวกนั้นมาพูดช่วยได้เหรอครับ
ใช่ ก็นิดหน่อย
คุณโกหกไม่เก่งเอาซะเลย
-บรูซ เธอกำลังทำร้ายตัวเอง -ผมกำลังทดสอบตัวเองอยู่
มันแตกต่างนะ แต่ผมซาบซึ้งในความห่วงใยของคุณ
ผมติดตามการทำคดีของคุณผ่านหนังสือพิมพ์
ผมเสียใจกับเด็กที่น่าสงสารพวกนั้น
ฉันก็เหมือนกัน
ผมจะให้เงินคุณไปช่วยเหลือพวกเขา
ฉันเกรงว่ามันคงไม่ช่วยอะไร บรูซ
ทำไมไม่ช่วยล่ะ
เด็กพวกนั้นแค่ต้องการใครซักคนที่เข้าใจดูแลพวกเขา
เหมือนที่เธอมีอยู่ตอนนี้ไง
เงินมันซื้อไม่ได้หรอกนะ
ต้องมีอะไรที่ผมทำได้บ้างสิ
แล้วเสื้อผ้าล่ะครับ
เขาดูแย่ชะมัด
พวกเขาดูแย่จริงๆ ด้วย
หลังจากผ่านเรื่องพวกนี้มา
-คุณยังจะส่งเราไปทางเหนืออีกเหรอ -เซลีน่า
แคท
แคท เธอไม่มีสิทธิออกไปข้างนอก เธออายุ 13
ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีคนดูแล
ไม่จริง ฉันมีแม่
-ไหนบอกว่าเธอตายแล้วไง -ไม่จริงซักหน่อย
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่... ที่ไหนซักแห่ง
แต่เราไม่อนุญาตให้เธอออกไปอยู่ข้างถนนอีก
เธอจะต้องอยู่ในที่ๆ ดีกว่า
ที่ไหนล่ะ ทางเหนือเหรอ
ใช่ไง ที่ไหนล่ะ ทางเหนือเหรอ
ใช่ไง
งั้นคุณรู้มั้ย
รู้มั้ย
ไปพานักสืบเจมส์ กอร์ดอนมา
เขาทำงานที่นี่
แคท
ตำรวจไม่ค่อยมีเวลาว่างเท่าไหร่หรอก
ไปพาเขามา
หรือว่า...
จะให้หนูบอกว่า คุณแต๊ะอั๋งหนู
อะไรนะ
เจมส์ กอร์ดอน
ไม่งั้นอีก 3 วินาทีหนูจะกรี๊ด
สวัสดี
ใช่ เขาเอง
อืม... ผมกำลังมองลูกชายคุณอยู่
ตอนนี้ และ....
เขาดูไม่ค่อยดีเลยนะ
มาดามครับ ผมรับรองได้เลย ว่าลูกชายของคุณไม่ได้หลอกลวงคุณหรอก
โอ้ เขาจะตายอย่างทรมานแน่ ถ้าไม่...
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ แล้ว เขาน่ะไม่ได้ล้อเล่น
ผมไม่ได้ล้อเล่น
ผมจะควักลูกตาเขาแล้วค่อย...
คุณพูดอย่างงั้นได้ยังไง คุณดูวิดีโอที่ผมส่งให้รึยัง
ผมไม่ได้โกหก
มาดาม มาดาม ใจเย็นครับ
ถ้าหนึ่งหมื่นยังมากไป ผมแน่ใจว่า...
สวัสดี ฮัลโหล
อืม น่าผิดหวังนะ
เธอไม่เชื่อผม
แกคงเป็นเด็กเกเร
รับทราบ
สวัสดีอีกครั้ง สาวน้อย
-มีอะไรให้ช่วยเไหม -พวกเราต้องคุยกัน
ตอนนี้อยากจะพูดแล้วเหรอ
โอเคครับ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
-เซรีน่าใช่ไหม -แคท... แมวน่ะ
แคทเรอะ
งั้นก็เพื่อนหนูมิคกี้น่ะสิ
ใช่ ฉันรู้จักมิคกี้
เจ้าพวกนั้นเกือบได้ตัวเธอสองครั้งเชียวเหรอ
เธอเอาตัวรอดเก่งนี่
ก็ไม่รู้ซินะ
สมมุติว่าฉันมีบางอย่าง
ที่คุณต้องการอย่างมาก
ถ้าฉันเอาให้คุณ
คุณจะพาฉันออกไปจากนี่ได้ไหม
เธอมีอะไรล่ะ
ฉันเฝ้ามองคุณอยู่
คุณเป็นเพื่อนของเด็กผู้ชายคนนั้น
คุณไม่เหมือนคนทุจริตคนอื่น
เด็กผู้ชาย บรูซน่ะเหรอ
เธอหมายความว่ายังไง เธอแอบมองฉันเหรอ
มาริโอ เพพเพอร์เป็นแพะใช่ไหมล่ะ
ทำไมเธอพูดแบบนั้น
คุณจะพาฉันออกไปได้ไหมล่ะ
ก็พอทำได้นะ
ฉันเห็นตัวคนที่ฆ่าครอบครัวเวย์น
ฉันเห็นเขาชัดเจนเหมือนตอนกลางวันเลยล่ะ